Летние каникулы для десятилетней Мэри превращаются в настоящую пробу на прочность, когда она оказывается в уединенной деревне у бабушки. Здесь, вдали от шумных городских улиц и своих сверстников, она чувствует себя изолированной и оставленной один на один со своими мыслями. Каждый день в этом тихом и однообразном месте отзывается в её душе...

В недрах загадочного морского царства, окутанного старинными легендами и потайными уголками, живет могущественный колдун и его чудесная дочь Поньо. Эта маленькая рыбка, полная любопытства и жажды приключений, мечтает увидеть мир людей, наполненный яркими красками и новыми впечатлениями. Судьба подбрасывает ей неожиданный поворот, когда она...